The Jesus Tomb and the Acts of Philip II
The argument for the identification of the Mariamne e Mara of the Jesus Tomb with Mary Magdalene based on the Acts of Philip is clarified by Simcha Jacobovici in a short video on Youtube and an article in the Jerusalem Post. Perhaps “clarified” is too strong. Jacobovici appeals to the 1970 edition of Acts of Philip by Francois Bovon in which, Jacobovici claims, Mary is referred to as “Mariamne” and is characterized as an apostle, a healer, and a leader. The Post article also mentions Bovon’s edition:
Francois Bovon, professor of the history of religion at Harvard University, says that "Mariamene, or Mariamne, probably was the actual name given to Mary Magdalene," and that this is the name given to Mary Magdalene in a non-canonical text called the "Acts of Philip," which mentions the apostles and Mariamne, sister of the apostle Philip.
The excerpt from the Acts I posted (HERE), in which the only Mariamne identified is Mary of Bethany and sister of Philip, is from M. R. James’ edition. I do not have Bovon’s at hand but can anyone clarify this? Are both the Post and Jacobovici misrepresenting the text?